1
00:00:06,640 --> 00:00:08,408
[música tema]

2
00:01:49,516 --> 00:01:50,483
-Hhhh, haah!

3
00:01:54,487 --> 00:01:55,455
-Ungh!

4
00:01:55,488 --> 00:01:58,458
-Haah!

5
00:01:58,491 --> 00:01:58,959
Sim!

6
00:02:02,068 --> 00:02:05,506
-Os fracos não têm
lugar nesta luta.

7
00:02:05,539 --> 00:02:09,743
Tudo bem, agora estou
pronto para você, Kakashi!

8
00:02:09,776 --> 00:02:12,245
[passos]

9
00:02:17,717 --> 00:02:20,654
[gritos]

10
00:02:31,497 --> 00:02:33,133
TOBI: Se você estiver indo
para se cobrir,

11
00:02:33,166 --> 00:02:34,334
não se esqueça da sua bunda.

12
00:02:38,772 --> 00:02:41,207
Huh?

13
00:02:41,241 --> 00:02:42,676
[grunhidos]

14
00:02:46,747 --> 00:02:48,982
Olhe para mim, eu estou
como uma colegial

15
00:02:49,015 --> 00:02:53,119
apaixonada por seu professor.

16
00:02:53,153 --> 00:02:55,488
O que Deidara, olhe para mim.

17
00:02:55,522 --> 00:02:56,990
Você ainda não está com raiva?

18
00:02:57,023 --> 00:03:01,101
Ei, vamos ser amigos e caçar
para o Três-Caudas juntos.

19
00:03:01,134 --> 00:03:02,202
-Vá embora!

20
00:03:02,235 --> 00:03:04,638
-[suspira]

21
00:03:04,671 --> 00:03:05,806
Ah, vamos lá.

22
00:03:05,839 --> 00:03:07,641
Se não conseguirmos
trabalho, os outros

23
00:03:07,674 --> 00:03:09,275
vão nos mastigar.

24
00:03:09,309 --> 00:03:11,712
Dê-me uma folga, sim?

25
00:03:11,745 --> 00:03:15,516
Ei, eu sei, vou deixar você
dê uma olhada sob minha máscara.

26
00:03:15,549 --> 00:03:17,918
-Eu disse para se perder!

27
00:03:17,951 --> 00:03:19,119
-Deidara!

28
00:03:19,152 --> 00:03:23,256
Você continua agindo tão mal,
e eu posso ir embora de verdade.

29
00:03:23,289 --> 00:03:24,725
[geme]

30
00:03:24,758 --> 00:03:26,793
Acho que não tenho escolha.

31
00:03:26,827 --> 00:03:28,729
vou só procurar
tudo sozinho.

32
00:03:35,902 --> 00:03:39,773
-[grunhidos]

33
00:03:39,806 --> 00:03:40,240
-Eiá!

34
00:03:46,012 --> 00:03:48,414
KAKASHI (VOICEOVER): Então isso
é o poder que ela manteve escondido.

35
00:03:53,754 --> 00:03:54,688
‐Eiahh!

36
00:03:54,721 --> 00:03:55,155
Rrar!

37
00:04:03,069 --> 00:04:04,938
Você parece tão persistente.

38
00:04:04,971 --> 00:04:07,608
E ainda assim, quando sua tinta
desenhar não funciona muito bem,

39
00:04:07,641 --> 00:04:08,875
você se dirige para as colinas.

40
00:04:08,909 --> 00:04:11,945
Não é assim que o seu
artes ninja funcionam?

41
00:04:11,978 --> 00:04:14,715
-Você deveria saber disso
minha tinta tem outros usos.

42
00:04:14,748 --> 00:04:17,217
-Huh?

43
00:04:17,250 --> 00:04:18,218
Argh!

44
00:04:18,251 --> 00:04:19,720
[assobiando]

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,828
[grunhidos]

46
00:04:32,833 --> 00:04:34,400
‐Arte Ninja, Ink Flush.

47
00:04:37,203 --> 00:04:38,572
-Ah, o que há de errado?

48
00:04:38,605 --> 00:04:41,307
Por que você não pode atacar?

49
00:04:41,341 --> 00:04:42,809
KAKASHI (VOICEOVER):
Eu não entendo.

50
00:04:42,843 --> 00:04:47,914
Por que ela não divulgou tudo isso
poder na última vez que lutamos?

51
00:04:47,948 --> 00:04:49,315
-Rrr!

52
00:04:49,349 --> 00:04:50,551
Acabou a brincadeira!

53
00:04:50,584 --> 00:04:53,787
Estilo Cristal, Explosão
Dragão Caído de Cristal!

54
00:04:53,820 --> 00:04:54,320
-O que?

55
00:04:54,354 --> 00:04:57,257
-É isso!

56
00:04:57,290 --> 00:04:59,793
[rosna]

57
00:04:59,826 --> 00:05:01,201
KAKASHI (VOICEOVER):
Ela pode virar

58
00:05:01,234 --> 00:05:02,903
qualquer coisa que ela toca
em cristal.

59
00:05:02,936 --> 00:05:08,374
Então água, terra e madeira
estilos não têm efeito.

60
00:05:08,408 --> 00:05:10,644
No entanto, isso vai acontecer!

61
00:05:17,918 --> 00:05:20,286
Isso fez isso?

62
00:05:20,320 --> 00:05:21,054
-Que ingênuo.

63
00:05:27,861 --> 00:05:31,297
-[geme]

64
00:05:31,331 --> 00:05:31,832
Ah!

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,977
–Um esforço valente, Kakashi.

66
00:05:44,010 --> 00:05:46,479
-Huh, esses três
dragões eram apenas

67
00:05:46,513 --> 00:05:49,049
uma diversão para me manter aqui.

68
00:05:49,082 --> 00:05:52,285
‐Por toda a grande conversa que ouvi
sobre seu poderoso Sharingan,

69
00:05:52,318 --> 00:05:54,254
realmente não foi muito.

70
00:05:54,287 --> 00:05:57,157
Ah, bem, vamos acabar com isso.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,593
-[grunhidos]

72
00:06:04,971 --> 00:06:06,272
–Não se preocupe.

73
00:06:06,306 --> 00:06:07,874
-[grunhidos]

74
00:06:15,281 --> 00:06:16,750
-Onde está?

75
00:06:16,783 --> 00:06:19,385
Cadê?

76
00:06:19,419 --> 00:06:22,689
Na verdade, onde diabos estou?

77
00:06:22,723 --> 00:06:24,558
Huh?

78
00:06:24,591 --> 00:06:27,393
Oh, eu me deparei com um
lago muito suspeito.

79
00:06:44,477 --> 00:06:45,478
Hum?

80
00:06:45,512 --> 00:06:48,582
O que no mundo
eles estão fazendo?

81
00:06:48,615 --> 00:06:49,983
Eles são da Vila da Folha.

82
00:06:53,253 --> 00:06:55,656
-Uh!

83
00:06:55,689 --> 00:06:57,724
–Espere, Ino.

84
00:06:57,758 --> 00:07:00,060
Concentre seu chacra
na barreira.

85
00:07:00,093 --> 00:07:01,401
-Eh, certo.

86
00:07:01,434 --> 00:07:03,169
-Barreira?

87
00:07:03,203 --> 00:07:05,171
Sem chance.

88
00:07:05,205 --> 00:07:06,973
Isso é impossível.

89
00:07:07,007 --> 00:07:08,742
Hum?

90
00:07:08,775 --> 00:07:10,310
O que é isso?

91
00:07:10,343 --> 00:07:12,746
Há outro.

92
00:07:12,779 --> 00:07:16,182
Essa é uma cara nova.

93
00:07:16,216 --> 00:07:20,721
‐Esses ninjas da Folha devem ser
procurando o Três-Caudas.

94
00:07:20,754 --> 00:07:22,055
-Huh!

95
00:07:22,088 --> 00:07:24,658
Ah, bem, acho que vou apenas
relaxe e assista ao show.

96
00:07:27,828 --> 00:07:29,095
-O tempo está passando.

97
00:07:29,129 --> 00:07:32,065
O que você acha de terminarmos isso?

98
00:07:32,098 --> 00:07:34,034
-[grunhidos]

99
00:07:34,067 --> 00:07:34,601
Uh!

100
00:07:34,635 --> 00:07:36,269
Sensei Kakashi!

101
00:07:36,302 --> 00:07:36,837
-Uh.

102
00:07:36,870 --> 00:07:38,271
-Prepare-se para morrer!

103
00:07:45,679 --> 00:07:47,614
O que?

104
00:07:47,648 --> 00:07:48,114
Ah!

105
00:08:00,466 --> 00:08:03,369
[zumbido]

106
00:08:03,403 --> 00:08:03,937
-Huh!

107
00:08:03,970 --> 00:08:05,471
Shino!

108
00:08:05,506 --> 00:08:07,173
– Bem na hora certa.

109
00:08:07,207 --> 00:08:08,609
Então eles estão prontos?

110
00:08:08,642 --> 00:08:12,045
-Se não fossem eu
não estaria aqui.

111
00:08:12,078 --> 00:08:13,446
– Bem, bem.

112
00:08:13,479 --> 00:08:16,216
Agora, olhe quem está aqui.
o usuário do inseto.

113
00:08:16,249 --> 00:08:19,252
Espero que você saiba que seu
jutsu não funcionará contra mim.

114
00:08:24,157 --> 00:08:27,961
Grande perda de tempo!

115
00:08:27,994 --> 00:08:30,396
[estalo]

116
00:08:36,803 --> 00:08:38,404
O que eu te disse?

117
00:08:38,438 --> 00:08:40,006
Muito inútil.

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,908
-Eu não sei sobre isso.

119
00:08:41,942 --> 00:08:46,346
-Que diabos-- uh!

120
00:08:46,379 --> 00:08:48,314
[estalo]

121
00:08:52,285 --> 00:08:55,689
[vidro quebrando]

122
00:08:55,722 --> 00:08:58,158
GUREN: Não pode ser.

123
00:08:58,191 --> 00:09:01,167
‐Agora, seu jutsu
não funcionará contra mim.

124
00:09:01,201 --> 00:09:05,071
Você vê, esses insetos
pode evoluir instantaneamente.

125
00:09:05,105 --> 00:09:08,975
E eles construíram um
resistência ao seu jutsu.

126
00:09:09,009 --> 00:09:10,476
–Você conseguiu, Shino?

127
00:09:10,511 --> 00:09:11,211
Sem chance!

128
00:09:14,247 --> 00:09:15,749
-Impossível.

129
00:09:15,782 --> 00:09:18,184
Meu Estilo Cristal tem
nunca foi derrotado.

130
00:09:18,218 --> 00:09:19,986
‐Jutsu Multi Clones de Sombras!

131
00:09:28,895 --> 00:09:32,198
Não tem como você
passando por mim agora, senhora!

132
00:09:32,232 --> 00:09:33,900
-Uh.

133
00:09:33,934 --> 00:09:35,168
KAKASHI: Você está encurralado.

134
00:09:35,201 --> 00:09:35,669
-Huh!

135
00:09:41,241 --> 00:09:44,110
‐Agora, conte-nos onde está Yukimaru!

136
00:09:44,144 --> 00:09:46,379
-Por que você se importa?

137
00:09:46,412 --> 00:09:48,849
Ah, ah, entendi.

138
00:09:48,882 --> 00:09:50,450
Você quer aquele garoto
poder também.

139
00:09:50,483 --> 00:09:51,217
-Sem chance!

140
00:09:51,251 --> 00:09:53,053
Não é assim!

141
00:09:53,086 --> 00:09:55,055
-Eu me pergunto.

142
00:09:55,088 --> 00:09:56,022
Eca!

143
00:09:56,056 --> 00:09:58,424
Huh!

144
00:09:58,458 --> 00:10:00,901
‐Agora, seu Cristal
O estilo foi selado.

145
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
-É melhor você começar a falar!

146
00:10:08,374 --> 00:10:11,044
Onde está Yukimaru?

147
00:10:11,077 --> 00:10:11,545
-Eca!

148
00:10:29,896 --> 00:10:31,865
Seu pequeno punk!

149
00:10:31,898 --> 00:10:32,866
[grunhidos]

150
00:10:37,370 --> 00:10:38,338
—É isso—

151
00:10:41,341 --> 00:10:42,308
–Lá está Guren.

152
00:10:47,180 --> 00:10:47,814
Hum.

153
00:10:47,848 --> 00:10:48,314
-Uh!

154
00:10:52,553 --> 00:10:55,388
Eca!

155
00:10:55,421 --> 00:10:56,356
O que é isso?

156
00:10:56,389 --> 00:10:57,057
Lama?

157
00:10:57,090 --> 00:10:57,558
Eca!

158
00:11:14,648 --> 00:11:18,118
-Parece que o cristal pode
consertar-se instantaneamente.

159
00:11:18,151 --> 00:11:19,019
-Caramba!

160
00:11:19,052 --> 00:11:21,522
Como vamos
parar esta senhora?

161
00:11:21,555 --> 00:11:23,389
‐Concentre seu bug
ataque em um ponto.

162
00:11:32,566 --> 00:11:33,033
-Uh.

163
00:11:36,503 --> 00:11:37,470
É você, Guren?

164
00:11:40,406 --> 00:11:41,407
-[grunhidos]

165
00:11:44,911 --> 00:11:48,248
Eu não vou conseguir.

166
00:11:48,281 --> 00:11:49,482
– Lâmina Relâmpago!

167
00:11:54,454 --> 00:11:56,657
Uma parede de barro?

168
00:11:56,690 --> 00:11:57,157
-Gozu?

169
00:12:00,667 --> 00:12:01,602
-[grunhidos]

170
00:12:09,375 --> 00:12:11,945
-Gozu, por quê?

171
00:12:11,978 --> 00:12:13,647
Ugh, o que você está fazendo?

172
00:12:13,680 --> 00:12:14,515
Argh!

173
00:12:14,548 --> 00:12:15,716
Solte-me!

174
00:12:15,749 --> 00:12:17,083
Deixe-me terminar a luta.

175
00:12:21,888 --> 00:12:23,289
Gozu?

176
00:12:23,323 --> 00:12:24,257
Uh, uh!

177
00:12:29,162 --> 00:12:31,765
-Uh?

178
00:12:31,798 --> 00:12:35,135
–Não vou deixar você chegar até ela.

179
00:12:35,168 --> 00:12:35,636
Argh!

180
00:12:39,105 --> 00:12:39,573
-Aargh!

181
00:12:54,420 --> 00:12:58,892
-[ofegante]

182
00:12:58,925 --> 00:13:01,835
-[ofegante]

183
00:13:01,868 --> 00:13:04,170
-Kakashi Sensei,
você está bem?

184
00:13:04,204 --> 00:13:07,173
‐Sim, mas Guren escapou.

185
00:13:07,207 --> 00:13:08,308
-Ah!

186
00:13:08,341 --> 00:13:10,143
Ela era a chave para
finalmente encontrando Yukimaru!

187
00:13:14,748 --> 00:13:19,119
-É uma pena porque meu
insetos tiveram um desempenho impecável.

188
00:13:19,152 --> 00:13:20,420
Mas ela escapou de qualquer maneira.

189
00:13:23,724 --> 00:13:25,592
‐OK, vamos nos separar e procurar.

190
00:13:25,626 --> 00:13:26,960
Naruto, vá com Shino.

191
00:13:26,993 --> 00:13:27,961
Sai, comigo.

192
00:13:35,969 --> 00:13:38,438
-Você me disse que o
inimigo era formidável

193
00:13:38,471 --> 00:13:40,473
e estava queimando com
uma paixão por lutar!

194
00:13:40,507 --> 00:13:41,675
-Qual é o problema?

195
00:13:41,708 --> 00:13:42,976
Eles eram meio coxos.

196
00:13:43,009 --> 00:13:44,077
– Bem, sim.

197
00:13:44,110 --> 00:13:46,379
É como se ele fosse um
pessoa totalmente diferente.

198
00:13:46,412 --> 00:13:48,715
‐Aposto que os outros não vão
ser um grande desafio

199
00:13:48,749 --> 00:13:49,550
também.

200
00:13:49,583 --> 00:13:50,684
–Humph.

201
00:13:50,717 --> 00:13:52,052
-Não baixe a guarda.

202
00:13:52,085 --> 00:13:53,554
-Ah, sim.

203
00:13:53,587 --> 00:13:56,256
-Lembre-se, até Kakashi tinha
suas mãos ocupadas com ela.

204
00:13:56,289 --> 00:13:58,458
O usuário de cristal não é brincadeira.

205
00:13:58,491 --> 00:14:01,067
-Mal posso esperar para enfrentar
ela na batalha e teste

206
00:14:01,101 --> 00:14:01,635
meu taijutsu!

207
00:14:05,071 --> 00:14:06,740
‐Vamos nos dividir em dois grupos.

208
00:14:06,773 --> 00:14:09,710
Lee e Tenten, guardem o
Equipe de vedação à beira do lago.

209
00:14:09,743 --> 00:14:12,045
Nós nos juntaremos aos outros
lutando contra o Estilo Cristal

210
00:14:12,078 --> 00:14:12,813
usuário.

211
00:14:12,846 --> 00:14:13,479
Entendi?

212
00:14:13,514 --> 00:14:14,014
-Entendi.

213
00:14:14,047 --> 00:14:15,348
[cachorro late]

214
00:14:15,381 --> 00:14:16,517
-O que?

215
00:14:16,550 --> 00:14:18,151
Eu não estarei lutando
o usuário do Crystal Style?

216
00:14:18,184 --> 00:14:18,952
‐Você nunca pode ser‐‐

217
00:14:18,985 --> 00:14:19,953
-Aargh!

218
00:14:19,986 --> 00:14:21,187
‐‐‐certeza onde
inimigo pode aparecer.

219
00:14:21,221 --> 00:14:22,723
Eu disse não deixe
sua guarda baixa.

220
00:14:22,756 --> 00:14:23,389
LEE: Sim.

221
00:14:23,423 --> 00:14:24,157
LEE E TENTEN: Sim!

222
00:14:27,961 --> 00:14:28,394
-Huh?

223
00:14:28,428 --> 00:14:30,764
Vê isso?

224
00:14:30,797 --> 00:14:31,965
-Sim eu sei.

225
00:14:31,998 --> 00:14:33,800
Está mais perto.

226
00:14:33,834 --> 00:14:36,136
–Está diretamente abaixo de nós.

227
00:14:36,169 --> 00:14:37,070
-Eu sinto isso.

228
00:14:43,343 --> 00:14:46,012
‐Estamos ultrapassando a busca
modo da Vedação de Quatro Cantos

229
00:14:46,046 --> 00:14:46,813
Barreira.

230
00:14:46,847 --> 00:14:48,549
Mantenha sua respiração estável.

231
00:14:48,582 --> 00:14:49,716
Aqui vamos nós!

232
00:14:49,750 --> 00:14:51,151
TODOS: Quatro Cantos
Barreira de vedação.

233
00:14:51,184 --> 00:14:51,652
Vincular!

234
00:14:59,259 --> 00:15:02,435
‐Vamos abaixar a rede em
a água muito silenciosamente.

235
00:15:02,468 --> 00:15:04,404
Não podemos deixar o
Três-Caudas nos detecta.

236
00:15:04,437 --> 00:15:07,107
-Veja, é o
Três-Caudas, Deidara.

237
00:15:07,140 --> 00:15:08,875
Espere, ele não está aqui, está?

238
00:15:08,909 --> 00:15:11,277
Huh?

239
00:15:11,311 --> 00:15:14,615
Ele pretende detê-los?

240
00:15:14,648 --> 00:15:15,115
-Huh?

241
00:15:15,148 --> 00:15:16,082
Inimigo!

242
00:15:16,116 --> 00:15:17,050
-Uh!

243
00:15:17,083 --> 00:15:17,951
-Continue se concentrando.

244
00:15:17,984 --> 00:15:20,420
HINATA: Mas-‐

245
00:15:20,453 --> 00:15:22,656
– Furacão de Folhas!

246
00:15:22,689 --> 00:15:23,156
‐O que-‐

247
00:15:26,660 --> 00:15:27,127
HINATA: Lee!

248
00:15:27,160 --> 00:15:28,529
Tenten!

249
00:15:28,562 --> 00:15:30,697
-Nós cuidamos do
inimigo do outro lado,

250
00:15:30,731 --> 00:15:31,865
então corremos para cá.

251
00:15:31,898 --> 00:15:33,767
Estou feliz por termos feito isso.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,702
E agora, que estou
aqui, eu não vou

253
00:15:35,736 --> 00:15:38,038
permitir que você coloque um
dedo nesses quatro!

254
00:15:38,071 --> 00:15:40,674
-Os outros deveriam ter
parou você em seu caminho.

255
00:15:40,707 --> 00:15:41,942
—Você quer dizer, seus amigos?

256
00:15:41,975 --> 00:15:44,611
Eles não eram páreo para nós!

257
00:15:44,645 --> 00:15:46,046
RINJI (VOICEOVER): Droga!

258
00:15:46,079 --> 00:15:47,013
Kigiri e os outros.

259
00:15:49,783 --> 00:15:51,685
-Eu sou seu oponente agora.

260
00:15:51,718 --> 00:15:52,185
-Tch.

261
00:15:55,055 --> 00:15:55,656
-O que?

262
00:15:55,689 --> 00:15:56,790
Ele está fugindo?

263
00:15:56,823 --> 00:15:59,092
TOBI: Ah, isso é ruim!

264
00:15:59,125 --> 00:16:02,669
Nesse ritmo, o Três-Caudas
vai ficar selado.

265
00:16:02,703 --> 00:16:05,271
Mas se eu for lá,
Estarei em menor número.

266
00:16:05,305 --> 00:16:06,673
Certo, Deidara?

267
00:16:06,707 --> 00:16:08,441
Ah, sim, ele não está aqui!

268
00:16:12,245 --> 00:16:13,179
KABUTO (VOICEOVER): Hm.

269
00:16:13,213 --> 00:16:16,683
Completamente inúteis, todos eles.

270
00:16:16,717 --> 00:16:19,753
Esse ritual da Folha irá
selar as Três Caudas.

271
00:16:19,786 --> 00:16:23,156
Eles preferem que ninguém receba
o poder da Besta com Cauda-‐

272
00:16:23,189 --> 00:16:24,758
a menos que eu os pare.

273
00:16:34,167 --> 00:16:34,635
Yukimaru.

274
00:16:37,203 --> 00:16:37,671
–Guren.

275
00:16:41,675 --> 00:16:45,979
Por favor, a camélia branca
não pode se tornar um vermelho.

276
00:16:46,012 --> 00:16:47,313
Voltar.

277
00:16:47,347 --> 00:16:48,882
Prometa-me que você vai.

278
00:16:55,121 --> 00:17:00,466
‐Go‐‐ Gozu, por que você… oh.

279
00:17:05,572 --> 00:17:06,039
Hum.

280
00:17:18,852 --> 00:17:20,153
Yukimaru?

281
00:17:20,186 --> 00:17:21,822
[suspiros]

282
00:17:21,855 --> 00:17:22,322
-Aah!

283
00:17:33,834 --> 00:17:37,170
[música de apito de grama]

284
00:17:37,203 --> 00:17:38,605
-[suspira]

285
00:17:38,639 --> 00:17:41,542
Não, aquele apito de grama.

286
00:17:41,575 --> 00:17:46,046
Uh, ha-ah, uh, não.

287
00:17:46,079 --> 00:17:48,314
Isso é impossível.

288
00:17:48,348 --> 00:17:51,051
Huh.

289
00:17:51,084 --> 00:17:54,755
[soluços]

290
00:17:59,660 --> 00:18:03,036
[grita]

291
00:18:03,069 --> 00:18:08,374
[música de apito de grama]

292
00:18:08,408 --> 00:18:10,511
GUREN (VOICEOVER): Eu estava
responsável por aquele menino

293
00:18:10,544 --> 00:18:11,211
mãe?

294
00:18:11,244 --> 00:18:13,580
Eu fiz isso?

295
00:18:13,614 --> 00:18:14,581
Não!

296
00:18:14,615 --> 00:18:15,348
HOMEM: Guren?

297
00:18:15,381 --> 00:18:17,083
-[suspira]

298
00:18:17,117 --> 00:18:17,784
-Pronto para ir?

299
00:18:17,818 --> 00:18:19,119
–Você está aqui.

300
00:18:19,152 --> 00:18:21,755
Mas eu pensei que você tivesse voltado
para o esconderijo do Lorde Orochimaru?

301
00:18:21,788 --> 00:18:23,790
-Algo mais
pressionando surgiu.

302
00:18:23,824 --> 00:18:27,227
Aqueles ninjas da Folha começaram
para selar o Três-Caudas.

303
00:18:27,260 --> 00:18:28,662
-Huh?

304
00:18:28,695 --> 00:18:31,397
‐Usaremos Yukimaru para
controlar o Três-Caudas,

305
00:18:31,431 --> 00:18:34,200
então destrua seus
pequena barreira incômoda.

306
00:18:34,234 --> 00:18:38,304
-Uh, hein, Kabuto,
precisamos conversar.

307
00:18:38,338 --> 00:18:41,207
-Este não é realmente o
hora de conversar, Guren.

308
00:18:41,241 --> 00:18:42,843
—Mas devo saber.

309
00:18:42,876 --> 00:18:46,212
Se forçarmos Yukimaru a libertar
seus poderes ocultos, por favor,

310
00:18:46,246 --> 00:18:47,948
você deve me dizer
o que vai acontecer.

311
00:18:47,981 --> 00:18:48,849
-Eu vejo.

312
00:18:48,882 --> 00:18:50,350
Isso é tudo que você é
preocupado?

313
00:18:50,383 --> 00:18:51,585
-Tenho o direito de saber.

314
00:18:51,618 --> 00:18:52,352
Diga-me!

315
00:18:52,385 --> 00:18:53,987
-Por que você está tão chateado?

316
00:18:54,020 --> 00:18:59,826
Viva ou morra, o destino de Yukimaru
não tem nada a ver com você.

317
00:18:59,860 --> 00:19:01,267
–Não, Kabuto.

318
00:19:01,301 --> 00:19:02,468
Isso acontece.

319
00:19:02,503 --> 00:19:06,139
‐Ah, então até o diabo
derrama uma lágrima de vez em quando.

320
00:19:06,172 --> 00:19:08,709
Você assassinou incontáveis
pessoas ao longo dos anos.

321
00:19:08,742 --> 00:19:13,680
Para pensar, você realmente tem
um ponto fraco para Yukimaru.

322
00:19:13,714 --> 00:19:14,981
Isso é um choque.

323
00:19:15,015 --> 00:19:16,650
-Este é especial.

324
00:19:16,683 --> 00:19:17,651
-Por que?

325
00:19:17,684 --> 00:19:19,319
Porque você assassinou
a mãe do menino?

326
00:19:19,352 --> 00:19:20,521
–Como você sabia?

327
00:19:20,554 --> 00:19:22,723
‐Hah, isso não é nada.

328
00:19:22,756 --> 00:19:25,692
É assim como Senhor
Orochimaru previu.

329
00:19:25,726 --> 00:19:29,229
Ele sabia que você iria desenvolver
sentimentos pela criança.

330
00:19:29,262 --> 00:19:33,466
Por que você acha que ele
escolheu você para isso?

331
00:19:33,499 --> 00:19:38,905
Se preferir, posso
informar Yukimaru para você.

332
00:19:38,939 --> 00:19:41,174
Que o tipo e
gentil Guren, a quem

333
00:19:41,207 --> 00:19:44,177
ele acredita que é o único
ele pode voltar para casa,

334
00:19:44,210 --> 00:19:47,514
é na verdade o vilão do mal
que matou sua mãe.

335
00:19:47,548 --> 00:19:48,915
-Pare com isso!

336
00:19:48,949 --> 00:19:51,818
-Tudo bem, contanto que você execute
minhas ordens sem hesitação.

337
00:20:13,647 --> 00:20:15,448
–Tenten, fique alerta.

338
00:20:15,481 --> 00:20:18,151
Não sabemos quando o inimigo
estará aparecendo novamente.

339
00:20:26,693 --> 00:20:28,729
-Você fez com que ele se sentisse próximo de você.

340
00:20:28,762 --> 00:20:31,097
‐[risos]

341
00:20:36,302 --> 00:20:39,305
KABUTO (VOICEOVER): Senhor
Orochimaru, odeio admitir isso,

342
00:20:39,339 --> 00:20:43,744
mas você estava absolutamente
direito de selecionar aquela mulher.

343
00:20:43,777 --> 00:20:46,346
-Guren vai crescer
amar Yukimaru?

344
00:20:46,379 --> 00:20:48,481
Isso é possível?

345
00:20:48,515 --> 00:20:49,616
–Hum.

346
00:20:49,650 --> 00:20:53,520
Kabuto, você tem muito
para aprender sobre as pessoas.

347
00:20:53,554 --> 00:20:56,657
Quanto mais tempo você gasta
com outra pessoa,

348
00:20:56,690 --> 00:20:59,125
mais forte será o seu vínculo.

349
00:20:59,159 --> 00:21:02,035
Esta é simplesmente a natureza humana.

350
00:21:02,068 --> 00:21:03,837
—Sério, meu senhor?

351
00:21:03,870 --> 00:21:08,308
‐E com esses dois‐‐ bem,
seus laços são bastante profundos,

352
00:21:08,341 --> 00:21:11,244
é provável que Guren
desobedecerá meu comando

353
00:21:11,277 --> 00:21:13,113
e me trair.

354
00:21:13,146 --> 00:21:14,114
E quando ela o faz

355
00:21:20,020 --> 00:21:22,355
KABUTO (VOICEOVER): Suponho
esse momento chegou,

356
00:21:22,388 --> 00:21:23,323
Senhor Orochimaru.

357
00:21:30,396 --> 00:21:33,967
[música tocando]

358
00:23:01,367 --> 00:23:02,769
–Sai, como está?

359
00:23:02,803 --> 00:23:05,739
‐Não estou pegando nada
do usuário Crystal Style.

360
00:23:05,772 --> 00:23:09,242
-Ela gastou considerável
chakra durante a última batalha.

361
00:23:09,275 --> 00:23:10,877
Agora é a hora de atacar.

362
00:23:10,911 --> 00:23:12,746
Não quero deixá-la se recuperar.

363
00:23:12,779 --> 00:23:13,680
SAI: Concordo.

364
00:23:13,714 --> 00:23:15,381
vou ampliar o
escopo da minha pesquisa.

365
00:23:15,415 --> 00:23:16,449
-Vamos!

366
00:23:16,482 --> 00:23:18,018
Para onde ela fugiu?

367
00:23:18,051 --> 00:23:19,520
–Naruto, paciência é a chave.

368
00:23:19,553 --> 00:23:20,721
-Sim, eu sei.

369
00:23:20,754 --> 00:23:24,958
Mas aquele garoto, eu só
tenho que encontrá-lo.

370
00:23:24,991 --> 00:23:29,530
Da próxima vez, "A Batalha
Além da barreira."